MFC תורגם ע"י LH מצוות
.היי סקסית .היי-
!מת על השמלה .ברור לורנזו, אתה עיצבת אותה-
.היי חבר'ה
.הנה אתה .לנה-
.עשית זאת שוב .הכל בשבילך ברדלי-
...הן ליד הבריכה
ובכן לנה... איפה מתחבא ?נער השעשועים הסקסי שלך
.לא ידעתי שאתה חובב פוטבול .מעולם לא ראיתי משחק-
.אני מעריץ מושבע של פרסומות התחתונים שלו .הוא בטח יוצא מהמקלחת-
.אני אלך לזרז אותו
.היי .היי מותק-
"...בראון חופשי לגמרי למסירה"
...אתה צוחק עליי
,מותק, תני לי לסיים לצפות במשחק .אז אני אקח אותך לסרט
?"תיקח אותי לסרט"
,הלו! יש מסיבה ענקית למטה
,זוכר את המשאיות של הקייטרינג ?את עוזרי החניה האישיים
.שיט, שכחתי
.אני אגיד לך ממה אתה צריך לשכוח
.פוטבול
.כי הוא שכח אותך לגמרי
,אתה תלבש את החליפה שקניתי לך ,תגרור את עצמך למטה
.ותכיר את הלקוחות שלי
.כמו ילד טוב
?מה אני אלטון ג'ון !אני לא לובש את הדבר הזה. -אתה כן
.אני לא קוף באילוף, מותק
.לא, אתה הרבה יותר יקר מקוף ,אבל אני אומר עוד משהו
,אם לא תרד למטה תוך חמש דקות ,אזרוק אותך מהמיטה שלי
.מהבית שלי, ומהחיים שלי
.אז תיאלץ לשלם עבור הבננות שלך
אני קצת כועס שלא .לבשת את המתנה שלי
?מתנה
?איזה מתנה
.'מתנת 'אני אוהב אותך ?השארתי לך בארון. -באמת
...אני ממש נרגשת .אני לא מאמינה שעשית את זה
?איפה שמת אותה .מאחורה, בצד ימין-
?פול, פול מה אתה עושה
אני חושב שאנחנו צריכים .קצת זמן בנפרד, מותק
.אני לוקח סיבוב על הבנטלי שלך
,שלא תעז לקחת לי את האוטו !חתיכת שיכור מנוול
!אתה שייך לי .אני אוהב אותך גם-
!שמישהו יפתח את הדלת
?פטריק ?לנה-
...פטריק
?מה קרה לך
,הוא נעל אותי בארון .והשאיר אותח למות
!אלוהים, הוא משוגע
.הוא חושב שהוא יכול להתעסק איתי
.משטרה
.בחיי, הנה מגיעים משביתי השמחה
,תיראו מי פה .מי אם לא פול קרו
,אז מה עשיתי לא בסדר ?נהגתי לא טוב
,לא, לא .המכונית הזו מדווחת כגנובה
.לא, האמת שזו המכונית של חברה שלי
.דברים כאלה קורים .נכון, כמו מה שקרה לאוזניים שלך -
,אני חייב לשאול ?הוא קולט רדיו דיגיטלי איתן
.האמת, הן קולטות כמה תחנות
...פול קרו
,עוד שאלה ?סם פוקס, מה איתו
,לא הייתי רוצה לעצור דמות ציבורית כמוך
אבל גם ככה אין לך ?חוזי פרסום שיכולים להתבטל, נכון
.תקשיב לי טוב פרודו .אל תרד נמוך איתי
...זה היה טוב
אני מקווה שקיבלת הרבה כסף ,תמורת המשחק ההוא שמכרת
כי זה היה הדבר .הכי מעורר רחמים שראיתי
.צא מהרכב, מר קרו .אני רק אחנה יותר קרוב למדרכה-
.שלא ייכנסו בי ?אתה נשמע קצת מבולבל. שתית הערב-
כמובן שלא. רק תחזיק לי .את הבירה בזמן שאני מחנה
.אתם יכולים לסיים את זו .יש לי עוד חמישיה. תהיו בריאים
?מה שלומכם
?מה קורה? מה המצב
אתם צופים בשידור חי
,של רכב, ככל הנראה גנוב .שנרדף על ידי המשטרה
קיבלנו דיווח כי נהג הרכב
,הוא כוכבה לשעבר של פיטסורג .פול קרו
אולי אתם זוכרים כי קרו הוא היחיד ,שהואשם בעבירות מרמה
,על מכירת משחק פוטבול מקצועני .למרות שזה מעולם לא הוכח
?הלו
,עוד שריטה אחת על האוטו .אני משספת לך את הגרון
זו הבעיה מותק. איכפת לך מהמכונית .יותר מאשר לנו
?איך בכלל ידעת שיש עליה שריטה
,כי אני צופה בך בטלוויזיה .כמו שאר המדינה
שוב אתה מוכיח לכולם .איזה חתיכת חרא עלוב אתה
.אני מקווה שיאהבו את זה
היי לנה, נראה לי שכדאי .שנתחיל לצאת עם אנשים אחרים
...אני חושב שאני מאוהב
,חדשות טובות חבר'ה .הבירה לא נשפכה
ללא ספק, קרו הפר הלילה את .המעצר על תנאי שלו
עתידו של כוכב הפוטבול לשעבר .נראה שחור מתמיד
,אנחנו רחוקים מהעיר הגדולה ?נכון כוכב-על
.אני רואה שנשארים מעודכנים כאן
...איזה מבנה יפהפה
.הגעת הביתה. על הרגליים
.אתה איש בר מזל, קרו ?באמת-
.כן. מנהל הכלא אוהב פוטבול
למעשה, הוא היה בצד שהרוויח .מהעיסקה הקטנה שלך
.תמסור לו את ברכותי
.אבל לא הייתי שותף לשום דבר
.ברוך הבא לאלנוויל
.תודה סמל .אני אטפל בזה מכאן
,אחר צהריים טובים .האסיר קרו
.בוא, מנהל הכלא רוצה לראות אותך
.בוא נלך
.זוז כבר
גם אני שיחקתי קצת .פוטבול בקולג', במיאמי
אני בטוח שהרבה מחבריך .לקבוצה אסורים כאן
.אין פה אסירים מהקבוצה .רק חלק מהסוהרים
.יש לנו קבוצה טובה כאן
ממש כמו קבוצה .בליגה למקומות עבודה
...מנהל הכלא .הוא יבקש ממך לעזור לנו
?בסדר. באיזה עניין
.זה לא היה נחמד
,כשמנהל הכלא ייבקש ממך ?מה תענה לו
?כן
?אתה תסרב. הבנת
אתה תגיד למנהל, שאין לך שום עניין .בחלומות שלו על פוטבול
.לא בחצר האחורית שלי
.הוא לא מנהל את הכלא ?אני מנהל אותו. הבנת
.לא לגמרי
.טוב, הבנתי אותך
.הבנתי
.פול "ההורס" קרו
,לא יוצא לי לומר זאת הרבה .אבל כבוד הוא לי לקבל אותך לכאן
.כבוד הוא לי להיות כלוא כאן, אדוני
.'זה ארל דנדרידג
קולונל סנדרס ...אוכל את העוף שלו
.הוא היועץ הפוליטי שלי
פנו אלי מספר אנשים .בעלי השפעה רבה
הם התענינו אם אני .מעוניין בתפקיד המושל
,אני מנהל את הכלא בצורה טובה .אולי כדאי שאנהל את המדינה
?רק עם פחות מעשי סדום, לא
.נקווה שבלי מעשים כאלה
.מצטער
ישנם שני דברים אשר אותם .אנו לוקחים ברצינות במדינת טקסס
.בתי סוהר, ופוטבול
.אנחנו משחקים קצת פוטבול כאן
המנהל צנוע מכדי להגיד .שהקבוצה שלו די טובה
.אך לא טובה מספיק
5 שנים עברו .מאז האליפות האחרונה
.5 שנים
,אני עבדתי די קשה ,השתמשתי בקשרים
וניצלתי חובות שחבים לי .כדי שתגיע לכאן, פול
?מדוע עשית זאת
מפני שאני משוכנע שאתה .תוכל להחזיר אותנו למסלול הנכון
.לא שיחקתי פוטבול הרבה זמן .אני לא ממש מעוניין לשחק
.אתה לא תשחק, פול .רק תייעץ
למי שהיה שחקן מצטיין באנ.אפ.אל .וודאי יש כישורים כלשהם
סרן, מה תגיד אם מר קרו ?יבדוק את הנושא ויתרום מנסיונו
.לדעתי זה רעיון מצוין .אנו זקוקים לעזרה
.ובכן, הכל מוסכם ?מה דעתך, פול
,אני מעריך את ההצעה .אבל אני נאלץ לוותר
אני יכול להבטיח לך ששהותך כאן .תהיה קלה יותר אם תשתתף
אני רק רוצה לסיים את תקופת .המאסר ולחזור הביתה
.זה הכל
.סלח לנו, מר קרו
.סרן, אתה יכול להישאר
!שב
.אהבתי את הפרסומות שלך לתחתונים
.תודה רבה לך
.בעלי לשעבר לבש את אותו סוג
הוא לא מילא את .אזור המפשעה כמוך
...פעלולים של הוליווד .זה לא הכל אני
.אני בספק רב
.קדימה, על הרגליים
?אנחנו מסודרים
.כן, לחלוטין
.רק הטוב ביותר בשבילך, כוכב
...רק צחקתי
.כדאי שתלך מפה, נקבה
.היי פוטבול, שב כאן
.תודה
,מעולם לא ראיתי אסיר שנכנס לפה .והיה שנוא מיידית על כולם
.מעולם לא ראיתי
.אני בר מזל
,הייתי יכול לשדוד בנקים, למכור סמים ,לגנוב את הפנסיה של סבתך
.ולאף אחד לא היה איכפת ?אבל למכור משחק פוטבול
.זה פשוט לא אמריקאי
?אתה משחק פוטבול .אני? לא-
,אני כל כך גרוע .שהיו בוחרים אותי אחרי הלבנים
.הם היו מתעצבנים ."לקחתי כושי שלא יודע לשחק"
.קרטייקר .פול קרו-
,מה שלא תרצה .אני יכול לארגן
.אם אתה צריך נשה, פרוזאק .אני האדם לפנות אליו
אני יודע איך אתם הלבנים .מתמודדים עם דכאון
.אני לא מבין למה אתם מדוכאים !אתם לבנים, חייכו
,בעבור סכום קטן .אוכל להשיג לך אוכל ממק'דונלדס
?באמת
.בהחלט .ל'צ'יזבורגר אדי' יש קשרים
?'צ'יזבורגר אדי' .בהחלט. גם גלידה פיצוץ אפשר לסדר-
.תהנה, שמן
?מה בנוגע לאהבה מאישה יפה
.ובכן, תיאלץ להתפשר מבחינת היופי .ומבחינת האישה
.אני אשאר עם הצ'יזבורגרים
.הם מכוערים עכשיו .תוך 8 חודשים, הם יראו כמו ביונסה נואלס
.לא תודה
.זה החלק הכי חשוב
,אל תיתן לאנשים פה להפחיד אותך או להתעסק איתך
,אם תיתן לזה לקרות .בסוף תהיה כלבה של מישהו
.אני לא מעוניין בזה
.תודה על היעוץ
.הרשה לי לפנות לך את המגש
.עוד לא סיימתי לאכול .באמת? אז אחזיר לך אותו-
!קן צרעות
!כולם להישאר למטה !לסתום את הפה-
.קדימה קרו, על הרגליים
.קום, כוכב
.כן אדוני
.אתה חושב שתוכל לעשות מה שתרצה
אתה לא שונה מכל החארות .שקוראים למקום הזה ביתם
?באמת
?כולם פה חושבים שאתה דרומי מפגר
...אלוהים, זה חדש
.מספיק עם השטויות האלה .הן כבר מתישנות
.זה יעלה לך ביוקר
.אני מצפה לזה
,בוקר טוב .יפהפיה נרדמת
היי אידיוט. המנהל תהה .אם השהיה פה שינתה את דעתך
?כמה זמן אני כבר פה .שבוע-
?רוצה להמשיך לשבועיים
?איך מצאת אותם בכל מקרה
,גיוס. כשכוכבי קולג' לא נבחרים בדראפט .הם צריכים משהו לעשות
...עבודה, כסף, ביטחון
!משקה אנרגיה מזדיין
...גם סטרואידים
.נראה שיש לך את כל הכשרונות הדרושים ?למה אתה צריך אותי
אולי לא תאמין, אבל יש אנשים בליגת בתי הסוהר .שלא אוהבים אותי יותר מדי
?אותך, המנהל
הם חשבו שזה משעשע לקבוע לנו .משחק פתיחה מול האלופה הנוכחית
אני חשבתי שאחד כמוך מכיר תרגולים ואימונים
כל מיני עצות כדי להעניק לנו .את היתרון הנוסף
.בסדר, אתם פשוט צריכים משחק אימון ?משחק אימון-
כן, בקולג' היינו פותחים כל עונה .במשחק אימון מול קבוצה נחותה
,היינו מכסחים להם ת'צורה .וצוברים ביטחון להמשך
?אתה יודע מה פול .נתת לי מקור השראה
--זה נהדר .אתה תרכיב את הקבוצה שתשחק נגדנו-
,אתה, מר קרו .תשחק כקווטרבק
.לא נראה לי
.תן לי להגיד לך משהו
בכלא שלי, צריך ללכת עם הזרם .בכדי להסתדר
.אני רק רוצה לשבת 3 שנים וזהו
.3 שנים זה לפני שתקפת את הסרן
אתה עלול להיות איתנו .תקופה ארוכה, מר קרו
.בסדר, אני מסכים
.בחירה טובה
.בתנאי אחד
.תבטיח לי שהסרן לא יציק לי
.סגור
.יש לך חודש להרכיב ולאמן קבוצה
?תהיה לנו רק חצי שעת אימון ביום
אני אוודא שיהיה לך חופש פעולה, בין חומות הכלא
.כדי להכשיר את הקבוצה שלך
?מה זה
?"מבחנות קיבול לקבוצת הפוטבול"
?מה זה קיבול לעזאזל .קבלה", חתיכת אידיוט-"
?מה כל עניין הפוטבול .קרו מארגן קבוצה-
?נגד מי היא תשחק .נגד השומרים-
,אני לא יודע מה איתכם
אבל אני מדי פעם מרגיש צורך .לתקוף את אחד מהסוהרים שלנו
?באמת? איך נעשה את זה .תגיע לאימון, כלבה מטומטמת-
?גם הבנות יכולות לשחק .משחקים פוטבול, לא ביצים-בול-
בולשיט! זו רק עוד הזדמנות .לשומרים להרביץ לנו
?אתם לא מבינים .יש לנו הזדמנות לפגוע בסוהרים
.זה הזמן שלנו .נוכל להרביץ להם
.נוכל להרוג אותם
אתם יודעים שהשחקן המצטיין .מכר את הקבוצה שלו
?מה אתם חושבים שהוא יעשה לכם
.זו האמת לאמיתה
.עם גבינה עליה
.אין קציץ בשר בין הלחמניות האלה
!היי, זה העלון שלי
.עבדתי עליו קשה
.הוא מתנהג כמו כלבה ?ראיתם, נכון
.הקבוצה זקוקה לך ...היא זקוקה לך
.תגיע לאימון
...מגרש מחורבן. ציוד גרוע
לפחות יש לנו שחקנים .ברמה בינלאומית
...45, 46, 47
.אולי הוא יגיע לקבוצה .אם נעיף אותו, אתה תעשה זאת-
.49, 50
?יפה. שיחקת פוטבול .לא. לא שיחקתי פוטבול, אדוני-
אז מה קרה? קראת ?את העלון וזה נשמע כיף
.אני לא יודע לקרוא .אל תדאג. קריאה זה לעשירים -
רק שתדע, אנחנו מרכיבים .קבוצת פוטבול. נשמח אם תצטרף
?תלמד אותי פוטבול
?וודאי שנלמד אותך, לא קרטייקר .אלמד אותך מה שתרצה-
.רק אל תאכל אותי
!למטה, שרק! למטה
.בסדר, נתחיל .מי שנבחן לקבוצה מתבקש להתעורר
?אולי תתחילו להשקיע
.טוב מאוד
,מי שלא מכיר אותי .אני פול קרו
.אני אהיה המאמן שלכם
.קפטן הקבוצה והקווטרבק .לא שיחקת שנים-
?אולי אני אהיה קווטרבק
.אתה צודק. בוא נראה אותך
.מסור לי, אני חופשי
.זו הסיבה .שב ושתוק
.זה החליק .הידיים משומנות מהפופקורן
?שאלה. מישהו מכם שיחק פוטבול
?איפה שיחקת .קנזס סטייט-
?אתה עובד עליי ?אצל המאמן שניידר
.לא. כלא קנזס סטייט
שמעתי שיש להם .את המזרונים הכי רכים
לא כמו אלה במרכז ?לבריאות הנפש של טקסס. -באמת
.נסיים את השיחה אחר כך
כרגע, אני רוצה לראות .מה אתם יודעים
.נדרג אותם מ-1 עד 10 .כן-
!קדימה, קדימה! השקעה
.לאלה תן 6. אלה 5 .טוב, טוב! לאלה 3
!טוב מאוד
?לא חסר מישהו ?איפה ההוא מקנזס סטייט-
!אל תעיפו אותי !אני עדיין בקבוצה
.מינוס 2 .בסדר, מינוס 2-
היי, שמישהו !יביא לי דיאט קולה
.5
.7
!צמיג מטומטם
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני .אני אזיין לך ת'צורה
.3
?וחצי
.כן! יותר טוב
.מעולה
.4
.5
.נראה לי שזה 10 .נלך עם 10-
.אני מצטער .שברתי לך את הצעצוע
.לא, זה דבר טוב .חיבוק נצחון עם קרטייקר
?מה
!אידיוט
.בסדר חבר'ה, זה פשוט
.אתה מבצע תרגיל הטעיה .אתם תחסמו בשבילי
.אני אטפל בשאר
!מוכנים? ביחד
...נעבוד על זה
.בסדר, מהירות בינונית לתרגיל הזה .לאט ורגוע
!מוכנים
!קדימה
!עצרו את האלימות ?לא נוכל לחיות בשלום
.היי פול .הנגר-
.הקבוצה נראית מצוין .וגם אתה
.אני עובד על זה
,דם הסוהרים יזרום .ממש כמו בנהרות בבל
.חדשות מעולות .הנגר, אין כמוך
.עבודה טובה היום .אתם מתחילים להראות חדים
!נתראה מחר
!אנחנו נהיה גרועים .ללא ספק-
.נראה כאילו אתם צריכים עזרה
,בלי להעליב בן אדם .אבל אתה נראה... וותיק
.וותיק? אני לא רוצה לשחק .אני אאמן
.אני נייט סקרבורו
?נייט סקרבורו
?זוכה גביע הייזמן מאוקלוהומה
.'אני האסיר מגוש ד ,לפני 100 שנה
,כשעוד יכלתי לרוץ .הייתי אותו אדם
?שמעתי שאתה מת
.אני לא מת. אני פה
מרקיב, ומחכה להזדמנות לנקום .בסוהרים המתעללים
.חיכיתי... לזה
ובכן המאמן, אין לנו את .הסגל הטוב ביותר לעבוד איתו
?מה נעשה ?איפה נמצא שחקנים
איך שכנעו אותך לשחק ?בפלורידה סטייט
.גייסו אותי
...אני אביא את החשפניות
ובכן, זה לא קשור .לכבוד או לברכות
זה קשור למתן הזדמנות .לאנשים שעשו טעויות בחייהם
הזדמנות לצאת מהסורגים .שכולאים אותם
?מה אמרת
...מה שהייתי עושה לך
!יופי של בעיטה
?המאמן, למה הוא בועט .הייתי בנבחרת המדינה
.בוא נראה מה אתה יודע
.בגלל זה, אידיוט
.לך תרוץ קצת
?הבנתי שרציתם לראות אותי
.כן, תכיר את סקיצ'י
.תסתכל על הבניין ששם .מחזיקים את התיקים במרתף
,הוא כבר כאן כ"כ הרבה זמן .הוא יודע איפה כל דבר נמצא
,זה לא בהכרח דבר טוב ?הלא כן
,היתה לי וועדת שחרור ע"ת ב-1986 .אבל נקלעתי לקטטה עם סוהר
.אגרוף אחד והכל נגמר ?20 שנים בשביל אגרוף-
לרוע מזלו, הסוהר שהוא היכה .הוא מנהל הכלא כיום
?חרא. המנהל הייזן .באמת חרא-
!זקוקים לתגבורת
.בדיוק בזמן
.קדימה
אתם לא שמחים ?שיש לכם חבר שחור
.בהחלט .קדימה-
.הייזן מנהל מערכת דירוג לכל אסיר
?מה המשמעות של 3 כוכבים
,ככל שהאסיר נוטה לאלימות .יש לו יותר כוכבים
.5 כוכבים הם המקסימום
.לא ידעתי .בוא נראה כמה כוכבים יש לי
.וואו .חצי כוכב. זו בטח טעות-
.בדוק שוב
.אתה מסוכן כמו חתלתולים .זה לא מצחיק-
אני חייב לדקור מישהו .כדי לשפר את המוניטין
?נערוך איזה מלחמת כריות הערב .זה ישפר את המצב
.'כן. נמכור את זה ל'שלם וצפה .כוכב-על נגד חצי-כוכב
!סתום, לפני שאשסף לך את הגרון
.בחייכם, יש לנו רק כמה דקות
?מה איתו ,הוא היה בכיסא החשמלי 3 פעמים-
.ועדיין לא מת
,אולי לא תהיה לנו קבוצה כשרונית .אבל בהחלט את הרעה ביותר
?למה הוא עושה את זה .כי הוא מופרע-
!אדם קדמון .מישהו בא לראות אותך
.לא חכם מדי מצידך
?איך הולך עם דפיקות הראש
.אתה מדמם, רק שתדע
,אמרו לי שאנחנו דומים .אז רציתי לראות בעצמי
.אני הולך להשתין
.הפחדת אותו, אידיוט
.אתה צוחק עליי
אסיר עם 5 כוכבים אוהב לראות ?טוק שואו של ברברה וולטרס
.לא, רק את ג'וי בייהאר
,החדשות הטובות .היא יכולה להניק בעמידה
?מאיפה היא מביאה את השטויות האלה
.אני אוהב את סטאר ג'ונס .אני חולה על השמנה הזו
מר טורס. האסירים .מקימים קבוצת פוטבול
.לא מעניין .משחקים נגד הסוהרים-
.לך מפה
.רעיון מצוין .אפס משתיים
.התוכנית הסתימה, חבר
יש לי עוד 15 דקות .עם ג'וי בייהאר
.קיצרתי לך את התוכנית
.אתה חוזר לתא, חרא
!היי, בחור לבן
?הוא ישחק
.אכן כן
.אל תשכח, אני איתך
...4 ,3
!לעזאזל
?אתה בסדר, אתה נושם
.יש לי חבר בשם רוני
.תגיד לרוני שדפקו אותך
?באמת? אתה רציני ?פוטבול נגד הסוהרים
.מגע פיסי מלא
?הסרן קנאוור ישחק קווטרבק .כן-
?אז אוכל להיכנס בו
,אתה יכול להיכנס בו .או להכות אותו בראש עם הפטיש
.אני רוצה לפגוע בו .לא להרוג אותו
בוא נעוף מפה, לפני שהדבר הזה שם .ינשך מישהו. -בסדר
,נראה אותך .ואת האיגואנה שלך באימון
!זרוק את הכדור
...הוא לא מסר
.הפלתי אותך
!מישהו חייב להתפנות
.הפטיש דפק אותך
.אני חושב שהרגשתי אותו ברגל
.אנחנו חייבים קצת מהירות
?למה ציפית .אין שחורים שמשחקים
?על מה אתה מדבר .יש את סווטאוסקי
.סווטאוסקי? זה שחור אחד !כושי בודד, זה לא הוקי
,אם אתה רוצה מהירות .אתה יודע למי לפנות
!היי, תראו את אמינם השמן
.ידעתי שלא תוכל לסרב לי
.יש לי שייקים שיגמרו אותך
.יש לי צ'יפס שיוציאו לך את העיניים
...יש לי המבורגרים ש
.פשוט יש לי המבורגרים
.אני מסודר, תודה
רק רציתי לדבר איתכם .על הצטרפות לקבוצת הפוטבול
המשחק היחיד שנשחק איתך ,הוא להרביץ לילד הלבן
.עד שיבכה כמו כלבה
...איזה רובוט גדול
?אתה מתכוון לעזור לי
...מתאים לך חצי כוכב
,רק שתדעו .אנחנו משחקים מול הסוהרים
זו לא קבוצה. רק חבורת דרומיים .שמשתמשים בתירוץ כדי לתפוס אחד בשני
?הבחור הזה אתלט מעולה, לא
,הסתכנת ובאת לג'ונגל .כי אתה יודע שאני כזה
כן, היית מנצח אותי ?באחד על אחד, לא
.אני חושב שהגיע זמן השיעור שלך
.מה דעתך על זה ,משחק אחד
.אם אנצח תצטרפו לקבוצה .אם אפסיד, אעזוב אותך בשקט
!קח את זה
!תביא כדור
?קרו יודע לשחק כדורסל
.הוא אתלט מלידה .גם גרג לוגניס, והוא היה חוטף-
.משחק עד 11
.כל אחד מכריז על העברות שלו .בסדר-
?פגעתי בך
.לא, מהלך חוקי
.תתקשרו לאימא שלו
.אם יש עבירה, תגיד .בסדר, מותק-
?מה קרה שם ?כדור שלי, לא
!קדימה פול
.תירגע .אל תעורר את האחים
?פגעתי בך
,מה פתאום. חוקי לגמרי .הגנה מעולה
.חשבתי שלא רצית שהוא ייפגע
.זה לא קשור לפגיעה .זה קשור לגאווה
.נראה לי שהוא די גאה עכשיו
?פגעתי בך ?פגעתי בך
.לא, לא נראה לי
.צעדים, כלבה
.אתה לא מוותר
...שמונה נקודות מותק
.עבירה
!איזה בולשיט
.מגרש שלי, כדור שלי
.תנו לו לדבר
.סיימנו עם המשחק
.עכשיו עוף מפה
.חכה רגע
?יש לכם רץ אחורי
.לא מישהו טוב
,עם כל הכבוד די
,אבל כל מי שעומד במשחק איתך .חייב להיות טוב בספורט פיסי
.אני בפנים
.תן לי את הצ'יזבורגר
.אתה מתנהג כמו מק'אידיוט
.צ'יזבורגר
,אם הוא רוצה להסתובב עם הלבנים .אנחנו נרשה לו
.ארל מגט
.לא קיבלנו טבלת שוקולד שלמה .אבל קיבלנו חטיף שוקולד
.אני אקח אותו בשמחה
.בוא נגמור עם זה, טירון .אני מת מרעב
!לחץ עליי, לחץ עליי
!אתה פסיכופת
!טוני, אתה חתיכת חרא
?משחק בלי נעליים, הא
לא נוכל להשיג לכוכב ?זוג נעליים נורמלי
כן. אני חושב שיש לי בן דוד .'שנוהג במשאית של 'ריבוק
זה בסדר. גם כך לא היו לי .נעליים כשגדלתי. אני אסתדר בינתיים
.תחזיר את התחת שלך לעמדה
?שמעת מה שאמרתי
!כולם להתרכז כאן
!פול! פול ?גבירותי. מה המצב-
.אני אגיד לו משהו
רציתי שתדע שאני .המעריצה הכי גדולה שלך
.ואני אעודד את הקבוצה בשבילך
.אני מעריך את זה .תודה לך
.פול ...אני מעריכה אותך
.תודה, טוב לדעת
?טוב, סיימתן כבר
מה קרה, אתה מקנא כי ?אני כבר לא מעודדת אותך
.לא יודע על מה את מדברת
.'שיהיה, 'נמשים על הגב
.אני הולך לשתות .בסדר-
.זה עבד יותר טוב משחשבתי
.כרגע דיברתי עם אי.אס.פי.אן 2
.הם רוצים לשדר את המשחק
.סוהרים, אסירים, פול קרו .זה נושא מרתק
.הרבה גורמים אנושים מעניינים
.אל תעשה זאת כאן
?טלוויזיה
דנדרידג', אתה חושב שזה ?יעזור למעמד שלי בקרב הבוחרים
.בהחלט
.המוזר חזר
.היי, זה שוב אני
,אם אוריד את החלק הזה .נוכל לשחק ביחד
.אני פשוט אוריד את החצי הזה
.אל תדאג
.יש לי עוד כדור
.הכל בסדר
?אתה רוצה להגיש
.אני אגיש
.חדשות טובות .פתחנו קבוצת פוטבול
?אתה אוהב פוטבול
.זה דומה לטניס שולחן
,רק הכדור גדול יותר .ובצורת ביצה. כמו הראש שלי
.בצחוק
.הישאר רגוע
.הזדמנות טובה להעיף אנשים .כמו שעשית כשהיית ילד
.לפני 3 מטר בערך
.נשחק מול הסוהרים
.הוא שומר על הקווטרבק שלהם
.אני אשחק
,טארטל, אם אף אחד לא יגיע אליי ?נשחק עוד טנ"ש אחר כך, טוב
.יעיל
.הוא שבר לי את האף
.אני לא רוצה לשחק יותר
?על מה אתה מדבר .זה פוטבול, דברים כאלה קורים
!הוא שבר לי את האף
.תפסיק לבכות
.אפשר לתקן את זה ...בוא נראה
.בסדר. טוב, טוב
?איך זה נראה
...זה נראה .יותר טוב ממקודם
?באמת
.כן, זה ישר יותר .נראה מכובד
.כמו מייקל ג'קסון צעיר
.אני אוהב את מייקל הקטן
!זה נהדר
אני חושב שהוא .עשה את זה בכוונה
.לא, הוא לא
.טוב, אז אולי הוא כן
.אתה צריך להתנצל בפניו .קדימה טוני
...תגיד שאתה מצטער
.קדימה, תגיד
.אני מצטער
.הוא התנצל
.גרמתי לו להתנצל
.כן, כן .התרשמנו מאוד
!נראים טוב חבר'ה .תמשיכו להתאמן-
.נראה לך על מה התאמנו
.בסדר, בוא נראה
.קדימה, נתחיל .3 ,2 ,1
.'תנו לי... ז
.'תנו לי י
.'תנו לי נ
--תנו לי .בסדר, בסדר, הבנתי
.שמרו את זה למשחק
אל תעמיד פנים שאתה !לא רוצה לראות עוד. -היית רוצה
,היית רוצה שאנשק אותך שוב !כי הפה שלך מסריח
.לא הייתי נגוע בו עם מקל .על מה הוא מדבר? -סתם יצור-
!רוץ פורסט, רוץ
.ככה אדם לבן מנגן בגיטרה
.סרן .הוא אמר שיש לו מידע
.יש לכם ה.א.ל.ו. 2 .לא ידעתי שזה יצא
!התרכז !כבו את המוסיקה
...בקשר לאסירים .הם משיגים שחקנים רציניים
אבל האיום הכי גדול .הוא הרץ שלהם
.מאגט ?הוא טוב-
.מהיר. ממש מהיר
הוא כ"כ מהיר, שהוא גורם .לאנשים מהירים להראות לא מהירים
.הבנתי, הוא מהיר
,תראה לנו כמה אתה מהיר .ותעוף מכאן החוצה
.כן אדוני
?אתה ממליץ על איזה ספר
.לא אדוני
.אני לא קורא הרבה
.בחייך, מאגט
.ראיתי אותך קורא
?ביקשת לעבוד כאן, לא
.לא .אני פשוט אוהב את השקט, אדוני
.אולי תרצה לקרוא את זה
.'מלקולם אקס'
?איזה מין ספר זה
.ספר היסטורי .אדוני
למה שהוא ירצה לקרוא ?על כושי אבו-ארבע
,המילה "כושי" מעליבה אותך ?כושי
.לא אדוני
.אופס, מצטער על זה
?איכפת לך להביא לי את הספרים
.לא, אדוני
.שים אותם על השולחן
.בבקשה
.שכחת אחד
?היית רוצה להרביץ לנו, לא
?להרביץ לך אדוני
.לא
.אתם חברים שלי
.תרים את אלה
!אני פנוי, אני פנוי
,שבוע לפני המשחק .אנחנו לא משלימים מסירה
מאגט לא יכול לקבל .את הכדור בכל מהלך
.אני יודע
?למה הוא מחייך
אני מקווה ששום דבר .פה לא מסריח
.אני מבטיח לך .בוא נעשה את זה-
...הלכה השכונה
.עכשיו בחיים אני לא אשחק
?ראית את זה !נחמד-
זה לא משהו שביג מק .לא יכול לתקן
?זה עם גבינה
.שלא תתפוס צינון במדבר .הנה לך
יש עוד קוץ בתחת .שצריך לטפל בו
מה אתם אומרים על משחק ?עם כדור משותף
.לא, אני שונא את זה
.כל אחד ישחק עם הכדור שלו
?שיט, זה פול קרו
מה דעתכם? שחקן מצטיין .בא לנשק לי את התחת
?על מה אתה חושב, פול
.יש לי בעיה עם האסיר אונגר
?הוא בסגל שלך .אני חושב שהוא בשלך-
?מר קרו ?איכפת לך אם נצטלם, בבקשה
.זה תלוי במנהל
.לעזאזל! טוב, בסדר .הכל מוכן, גם הפלאש-
.לא צריך פלאש .יש אור יום
.טעות שלי .רק רציתי תמונה טובה
אני חושב ששכבת עם אישתי .לפני שהתחתנו
.מצטער על זה
לא, אם היא מספיק שווה לסטוץ עם .שחקן פוטבול מקצועני, מצבי טוב
.טוב, מוכנים
.סמל אנגלהארט
?כן המנהל
.צא מהתמונה בבקשה
.כן אדוני
.לאישתו יש תחת משגע .יופי-
אתה לא באמת חושב ?שיש לך סיכוי לנצח
,אנחנו הולכים לחטוף. שנינו יודעים .אבל אני לא רוצה שהשחקנים שלי ידעו
?השחקנים שלך
.כבר חשבתי שהבנתי אותך
?מה הכוונה
.מאז שהגעת, ביצעת שיחת טלפון אחת .לא פתחת אף מכתב
?מה איכפת לך מהחלאות האלה
.מעולם לא היה איכפת לך מאיש
אולי סוף סוף מצאתי את המשפחה .לה יחלתי מאז שאני תינוק
המשפחה שלי תעריך זאת מאוד .אם תעיף את אונגר מהמגרש
.סמל אנגלהארט .תודה לך-
.בנוגע לבקשתך .תקבל תשובה בקרוב
?ירד אתמול גשם .אף לא טיפה-
.בן כלבה
.בסדר בחורים
מנהל הכלא מנסה .לשבור את רוחנו
,הוא חושב שנוותר על האימון היום .נחכה עד מחר שהמגרש יתייבש
,מי שם זין? 3 ימים לפני המשחק .נוכל להתמודד עם זה
.אבל אומר את זה
,הזקן שהציף את המגרש .אומר לי משהו
.הוא מפחד
,מפחד מכם .האסירים המדורדרים מוסרית
?יודעים מה .הוא אמור לפחד
.כי יש לי חדשות עבורכם .אנחנו ננצח במשחק
?אמרת שננצח
?מה יהיה בחורים
.נחזור לתאים, נסיים להיום
או שנתכונן לחגיגת המכות ?הגדולה בהסטוריה של הפוטבול
.ההחלטה בידיכם
!קדימה
.אתה חלק מהקבוצה !כנס לשם עכשיו-
!בסדר
.הייזן המנוול רוצה לשחק מלוכלך
?כולנו אסירים, נכון .נכון-
.אולי נתחיל להתנהג בהתאם
'הכניסה לסגל רפואי בלבד'
בוא נראה איזה סוהרים .שברו עצמות בעבר
'סטרואידים'
(אסטרוגן' (הורמון נשי'
.בסדר
?את מי נמחץ !את הסוהרים-
?את מי נהרוג !את הסוהרים-
?את מי ננשק !את הסוהרים-
!תפסתי אותך
!כיבוי אורות
!היי קרו .כן, מר קרטייקר-
.בדוק באסלה .מצפה לך שם הפתעה קטנה
?חירבנת לי באסלה .לא, את זה עשיתי לברוסי-
.לך יש משהו אחר .בסדר-
!תראו תראו .בקבוק יין ושתי כוסות
?למה אני צריך שתיים .שתוק ומזוג לי כוס, כלבה-
.אחי
?מי לימד אותך להיות מי שאתה .אימא שלי-
כשנצא מפה, אני לא רוצה .שתתפוס עלינו תחת
.אני רוצה שתפגוש אותה .הנה, תראה את הנערה שלי
.היא המעריצה הכי גדולה שלך
.אימא שלך יפהפיה
.ואתה, אתה מכוער .תודה-
...לחיי
החבר הראשון שיש לי .מזה זמן רב
!היי, חשבתי שאני חבר שלך, פול
.אתה חבר שלי סווטאוסקי .סיים עם חוברת הצביעה ולך לישון
.בסדר
.נשתה לחיי משקה מחוץ לכלא
.תוך 3 עד 5 שנים
.לחיים
...קרו .כן, אדוני-
...אתה שחקן פוטבול בעברך וכל זה
אני בטוח שיש לך .מלא כוסיות בחוץ
.אל תשכח שלא הייתי מאוד אהוד !אל תבלבל ת'שכל-
או.ג'יי. סימפסון כרת לאשתו את הראש .וגם הוא הצליח לזיין
אימא שלי לימדה אותי .לא לזיין ולספר. לך לישון
.טוב, עוד שאלה אחת ?בסדר, מה-
?למה מכרת את המשחק
?לא קראת עיתונים .אני חף מפשע
.כן... כמו כולנו
קרו, מה היית אומר אם הייתי מארגן לך
צילומים של משחקי הסוהרים ?מהשנה שעברה
.הייתי אומר שזה מדהים ?אבל איך
.אני אכניס אותו פנימה .המנהל יסיים איתו תוך רבע שעה
.נוכל להתמודד איתו .כן, גבירתי-
.זהירות גבירתי
?אפשר לשבת
אני לא יכול להגיד לך .עד כמה זה חשוב לי
תודה לך, לינט. נייט יוכל ללמוד .את כל מערכי הסוהרים
.לא כ"כ מהר, מותק
.אתה צריך להרוויח אותם
.יש לנו רק רבע שעה
,אבל מתוק .אנחנו נדאג שכל דקה תהיה שווה
.עוד אחד בבקשה
.בוא נלך
לפני שנצפה במשחק ,של הסוהרים מהעונה שעברה
,יש לנו הצגה מיוחדת
.ממר פול קרו שלנו
?אני צריך לעבור את זה שוב
...מה שלא תגידו .הוא שחקן קבוצתי
,אתם יודעים מה אומרים .כשמתחילים אי אפשר להפסיק
ברוסי, אני שמח ,שאתה חושב שזה מצחיק
כי לי יש משהו די מצחיק .להראות לכם. טוני, שים אותו
'מכבסה'
?מה זה לעזאזל
!היי
.כן, היי
!תפסיק את הסרט
!מאוד מצחיק !ערכו את הצילום
!שום דבר לא קרה !הראתי לה מהלך בהאבקות
!הפסיקו! הפסיקו
הגיע הזמן שנראה את הסרט
.לפני שהסוהרים יחזרו
קודם כל נראה את .ההתקפה שלהם מול טקסס
,כפי שניתן לראות ...הם מבצעים תרגיל
אתה אומר לי שהחיות האלה ?צופות בצילומים מהמשחקים שלנו, נכון
כן אדוני. הם השיגו .את כל העונה שעברה
נדמה לי שעלינו .לעשות משהו בנידון
?מה אתה רוצה שאעשה .אתה הפושע. היה יצירתי-
,אבל ביום המשחק ...אם אראה ש
?מה אתה עושה
לא יודע, הרגשתי חום .ועכשיו הפיטמות שלי כואבות
למה אנחנו מדברים על .הפטמות שלך? -אנחנו לא
.פשוט תמשיכו במה שעשיתם .חבר'ה -
.אני רוצה שתטפל בקרו .כן אדוני-
.הענקת לי השראה .יש לי משהו בשבילו
!כולם
!להתרכז
...כל יום אנחנו אוכלים חרא
.במשך תקופה ארוכה .מחר זמן הנקמה
.חשבו על זה רגע
?מה השעה !שעת ההרג-
מחר ב-12 בצהרים !האוטובוס עוזב. אל תאחרו
?איפה קרטייקר .אינני יודע-
.מתנה עבורך, מר קרו
למה הוא מקשיב ?למוסיקה הגרועה הזו
,אנחנו עמוק במדינת טקסס
באצטדיון פוטבול של בי"ס תיכון .שעבר הכנה מיוחדת למשחק
,כשטרוויס ניסה לגרור אותי לכאן
.אמרתי לו שהוא חולה נפש ,'יותר מדי אוהדים של ה'ריידרס
זה לא יעבוד. האמת היא, שזה יכול .להתפתח ולהיות יום הסטורי
,דוכני נקניקיות ,הרבה רובים
,אני אוהב את השילוב הזה
.וכנראה שגם האוהדים
!חארות, הקשיבו !כולם לעמוד לכבוד המנהל-
.אנתוני, מדהים .אתה יכול לשבת
.תודה לאל
רבותי. משטרת המדינה הואילה בטובה
לספק לנו 12 .מצלפיה הטובים ביותר
לאלה מכם שחושבים ...להתערבב עם האזרחים
...או אלה שינסו לברוח .ירו בהם מידית
.בראש
!עכשיו, נצא לשם ונהנה
!קרו !נתראה במגרש
...אני חושב שהוא מאוהב בך
טוב, הקשיבו. אני יודע שקשה .להתכונן למשחק בלי שקרטייקר איתנו
,אבל בדרך כלשהיא החולה הזה מצא דרך
.להמריץ את כולנו מהקבר
.המתנה האחרונה של קרטייקר .אני מניח שזה שלך
...זה עדיין לא מספיק גדול
?זה הכל .לא, זה לא הכל-
קרטייקר אמר שהוא .ימצא לנו ציוד הלבשה
.והוא גם מצא לנו שם
."מכונה רעה"
.אחה"צ טובים ברוכים הבאים למהדורה מיוחדת
.של אי.אס.פי.אן פוטבול ,היום
,סוהרי כלא אלנוויל החצי מקצוענים
יתמודדו מול האסירים .עליהם הם שומרים
,ועם משחק מיוחד .בא שידור מיוחד
מצטרף אלי לתא השידור .'בוב 'פני תינוק
!אמור שלום לצופים, בובו
.עברנו לפרסומת
.העבודה הזו דורשת אינטראקציה .אל תחשוש לדבר לצופים
.אלא אם כן אתה לא רוצה
!הנה עולים האסירים
,מוביל אותם השחקן המצטיין לשעבר .הקווטרבק פול קרו
!אלוהים !שלום-
!עיזבו את הבנות
.התקשרי אליי
?למה לבשת את מדי הקבוצה
לא ביליתי 14 שנים בכלא .רק כדי לצפות במשחק הזה
ביציע הזה, יושבים אסירים .עם התנהגות טובה
...יחד עם ?המעודדות שלהם
!אני חף מפשע
!קח אותו
!כן
...פפג'ון מגיע לקו ה-20 !קו ה-10... והוא יבצע טאצ'דאון
!חלומות מתוקים, כלבה
,זו ריצה של 90 יארדים ואני חייב לציין
לאסירים יותר חשוב לפגוע בסוהרים .מאשר לתקל את השחקן עם הכדור
!היי אמא! היי אבא
,הנה מגיע כוכב היום .פול קרו
,מרצה תקופה של 3 שנים
ולא שיחק מאז שהושעה .לפני 6 שנים
!היי אדם קדמון
,קרו מנסה למצוא מסירה .צ'ארלי השאיר אותו לא מוגן
!תוקל
,זו עבירה של הבחור הגדול
.התחלה צולעת לאסירים
!טוב, פגעת בו !עכשיו שמור עלי מתיקולים
!קדימה
,הנה מגיע קנאוור .עם קבוצת ההגנה של הסוהרים
.חזור לתא
,קנאוור מצא אותו פנוי לגמרי !טאצ'דאון לסוהרים
,אחרי 90 שניות בלבד .הסוהרים מובילים
.זה עלול להסתיים מוקדם
.מצטער
?למה אתם חוגגים .אנחנו בפיגור 14
?אתם רוצים לכסח אותם !עשו את זה בתוצאה
?אתה בסדר ?לא נפגעת, נכון
.אלוהים! אתה נשמע כמו אימא שלי
תקשיב, אם אתה .רוצה לבכות, פשוט תבכה
.אני אבכה איתך !עוף ממני-
!חזור למגרש
?למה אתה צועק עליי ...בסה"כ איכפת לי ממנו
.תראו, רגל שבורה תחלים
,אם הם יפסידו לנו !זה ייזכר לעולם
!מצטער חבר'ה .כן, כן, גם אני-
.כן, גם אני
.בסדר !עכשיו בואו נתחיל לשחק
...האסירים מראים סימני חיים
הבה נראה אם .פול 'מוטלי' קרו יכול להביא שינוי
,נסיון ראשון, קרו מוסר ...יש לו שחקן חופשי
...זו בוודאי עבירה .אבל השופט מחליט אחרת
!?מה !בחייך-
בחייך, הכניסו אותי .לכלא על פחות מזה
!תהיה גבר ותכריז על עבירה .אתה צודק-
!התנהגות בלתי ספורטיבית !מספר 88 בשחור
!?מה
!איזה שטויות
.הרגעו. תשכח מזה
אפשר לקרוא לזה .החלטה מפוקפקת
...שוב הוא יוצא לצדדים ...למאגט יש מרווח
...הוא בקו ה-35 ...קו ה-40 יארד
ומפילים אותו חזק !בעזרת הקסדה
!מה? בחייך
?אתה לא שורק לעבירה .ראיתי תיקול נקי-
!אתה לא רציני
ספר את זה .לוועדת השחרורים, פושע
!זה מגוחך
!לא נוכל לנצח כשהשופטים משוחדים .בסדר, בסדר. הקשיבו לי-
יש לי רעיון איך .להפסיק את כל השטויות
.זה היה כואב לכל אחד
?אתה בסדר .כן-
.איזה נסיון זה? -חמישי .לא, זה רביעי-
הוא אמר !"הביצים שלי"
?מה נראה לכם ?נלך על הביצה השמאלית הפעם
.קדימה, חוזרים למשחק
!שופט, חזור למשחק !בוא לפה
אני לא מבין, אבל בנסיון רביעי .על קו ה-22, הם ינסו להבקיע
!תמיד צריך להגן על המק'נאגטס
.מעכשיו, תשפוט באופן הוגן .מה דעתך? -נשמע טוב
...בסדר. אצבע לאוזן ?מצא חן בעיניך
,הסוהרים מקבלים את הכדור
אחרי סדרת ההתקפות .הכי מוזרה שראיתי
טוב חבר'ה. אנחנו יודעים .למי אין ביצים עכשיו
?לנו יש !כן-
?יש לנו ביצים !כן-
!טוב, קדימה
!הישאר קרוב, מותק
!59 ,5
,מסירה לאחור ...הנה מגיע המתקל
,סווטאוסקי כל כך גדול
כמו לקבל תאקל ממכונת שתייה .אוטומטית עם רגליים
.טוב לראות אותך מחייך, בוב .תודה, כריס-
...הכדור עובר למאגט .הוא יעצר בקו ה-40
!תראו אותו דוחף את כולם !ועכשיו גם קרו
!והם עברו 10 יארד
,כדאי שמישהו ישתלט על המשחק
או שיתחילו להצטבר .גופות בצידי המגרש
!קדימה חבר'ה !קדימה-
,עם תחילת הרבע השני .האסירים עדיין בפיגור
.אבל המומנטום איתם
...קרו עם מסירה קצרה למאגט
!מאגט מתחמק ועובר 10 יארד
!עבדת עליי ?הצלחתי, לא-
.כן, הצלחת .אתה נראה הכי טוב בקבוצה שלך-
אתה יודע פול, אתה אומר דבר ...כה מרגש באמצע כל זה
!קדימה, קדימה
,האסירים ב-10 .הסוהרים ב-35
...קרו, מוסר מעל האמצע
,הוא מתוקל בקו ה-17 .ומצליח לעבור יותר מ-10 יארד
.קרו מנסה להשיג נקודות
...המסירה
!ומוס תופס את הכדור לטאצ'דאון
,היום כבר לא תהיה תבוסה מאופסת .האסירים עולים על לוח התוצאות
?למה השריקות .שתי הקבוצות משתדלות מאוד
?מה קורה לך !הפסק להתנהג כמו מעודדת
!למען ההגינות בספורט !סתום ת'פה-
.לעזאזל
.שתי דקות נותרו לסיום החצי .דאנהם חוזר לשחק
,והוא בהמה 120ק"ג, 1.90מ
הוא עובר את כל התיקולים .ופשוט מסרב ליפול
אבל הוא נופל .אחרי שהשיג 15 יארד
.כך אדם לבן רץ עם פוטבול
אם הייתי משחק בהגנה .הייתי מכסח לך ת'צורה
,אבל אתה לא משחק בהגנה ?נכון כלבה
.סווטאוסקי, בוא הנה
אתה יודע מה הוא ?אמר לי בספריה
.כן. הוא, תעיף אותו
,לאסירים אין תשובה לדאנהם
.שמשיג 12 יארד למהלך בממוצע
!קדימה !67 !67
איזו פגיעה של !סווטאוסקי בדאנהם
נראה לי שהוא .מחרבן במכנסיים
נראה לי שהוא .חירבן במכנסיים
!אלוהים !הוא חירבן במכנסיים
.רואים? גרמתי לו לחרבן במכנסיים
!אשלח לך ספרים לביה"ח .וגם חיתולים-
,עוד 19 שניות ,ויש לנו הרבה מרחק לעבור
אתם זוכרים את המהלך ?שהתאמנו עליו בבוץ
?על מה אתה מדבר .זה היה שטות מביה"ס
כן. בואו ננסה קצת .תרגילים שמתאימים לביה"ס
!קדימה
!ירוק 88 !ירוק 88
.קרו מעביר למאגט
!מהלך הפוך
הכדור אצל !צ'יזבורגר' אדי'
!תקלו אותו
.הכדור אצל צ'ארלי .השעון רץ
!אצל ברוסי
!הכדור חוזר לקרו
!הוא מוסר למאגט
!תקלו אותו
!תראו אותו רץ
!שלוש שניות נותרו
...והוא הולך כל הדרך
!טאצ'דאון
...עשה את הקול שוב .מוצא חן בעיני
וכך עם מהלך מדהים, האסירים .משווים את התוצאה עם סיום המחצית
הקשיבו! יש לכם מושג ?מי מנצח אתכם שם
!היינו אמורים להביס אותם .הם מביכים אתכם
.מול כל האומה
!כל האומה
.אני אוהב אותו כעוס
?מה לעזאזל אתה עושה .משחק פוטבול, אדוני-
.לא דיברנו על ניצחון שלכם .אנחנו לא מנצחים. עדיין-
,שמת עצמך במצב לא נעים ?מר קרו. -האומנם
הובא לידיעתי .שהאסיר אונגר הוכנס למעצר
.בגלל הרצח של קרטייקר
.טוב מאוד .כן, זה טוב-
,הדבר היחיד הוא .שהוא טוען כי היה לו שותף
.הוא אומר שאתה ידעת על הכל
הוא אפילו אומר שאתה .שלחת את קרטייקר לתא שלך
!בולשיט
סרן קנאוור אומר שהוא .ראה אתכם מתכננים את הכל
.זה לא קביל במשפט ?משפט-
,באלנוויל אני השופט ,אני חבר המושבעים
...ובמקרה שלך .גם המוציא לפועל
?מה אתה רוצה .שתפסיד-
!אני לא יכול .כמובן שכן-
,אחרי הכל .אתה כבר מאומן בזה
...אבל הגברים
זה יותר חשוב עבורם .מאשר לך
.בסדר. איך שבא לך .תהנה מ-25 שנים בכלא
.בסדר, אעשה זאת
אבל אני לא רוצה .שהחבר'ה שלי ייפגעו
?תקחו את ההובלה וזהו. ברור
בסדר. אחרי שנוביל .ב-2 טאצ'דאונים
אני אומר לך .מה הכי מפריע לי
.שאתה לא תהיה במגרש איתנו
.ותקבל את מה שמגיע לך
,הדבר היחיד שמגיע לי .הוא הניצחון
..."מכונה רעה" .חמוד
.סרן! בוא רגע .אל תדאג, נטפל בהכל-
.כבר טיפלתי בהכל ...נוכל לנצח בכוחות עצמנו-
סרן, אדם במעמדי .לא משאיר דברים ביד הגורל
...אחרי שתובילו ב-3 טאצ'דאונים
.אני רוצה שתכאיב להם כמה שיותר ?אל תפסיק, אתה מבין
אני רוצה שהאסירים .יבינו למי הם שייכים
?אני ברור .כן אדוני-
.טוב מאוד
!הנה בעיטת הפתיחה .תחילת המחצית השניה
.מאגט מופל בקו ה-33
.פול קרו ינהל את המשחק מכאן .היתה לו מחצית ראשונה מעולה
!קדימה! קדימה
!7 !45!קדימה
...קרו ימסור את הכדור !דיקן פנוי לגמרי... לא הושלם
!זה בסדר !תרים את הראש
!קדימה פול
,בקו ה-33 .קרו מחפש שוב את דיקן
!הוא חופשי
!זריקה חזקה מדי .הכדור אצל פפג'ון
!זהירות !הוא מתחיל לרוץ
!זהו זה !טאצ'דאון
.הטעות הראשונה של קרו היום
.לא משנה .נחזור למשחק
,שמונה דקות לסיום הרבע .קרו לא משחק טוב במחצית השניה
...הוא אוסף את הכדור !לא, הוא נופל
.למברט אוסף אותו !בקו ה-15, ה-10, טאצ'דאון
,קרו חטף מכה במהלך הזה .והוא מתרומם לאיטו
.בינתיים הסוהרים חוגגים .הם מובילים ב-2 טאצ'דאונים
אנו רואים פול קרו .שונה לגמרי במחצית השניה
.זה פול קרו הישן והטוב
?מה אתה עושה שם .אני סיימתי-
.אני בחוץ. זהו
?איפה כואב לך .בברך שלי-
...נראית לי בסדר ...ובכן האנק-
,אם קרו לא יכול לשחק .אני לא יודע אם יש להם מחליף
הסוהרים ינסו למנוע את הכדור .ממאגט, לכן בעיטת הפתיחה
...טוני הגדול מכריז על תפיסה
!זהירות !איזו פגיעה גסה
גם חלק מהקהל הביתי .לא אוהב את המהלך הזה
.אני אהיה בסדר
כן, גם לי היה קשה .להסתכל על עצמי
!ברוסי !כן המאמן-
.אתה היחיד שמכיר את ההתקפה הזו
!אין בעיה
מחליף את קרו .מס' 1, ברוסי
.קרו משחק חרא, בעיה שלו .אני אחזיר אותנו למשחק
.32, תנועה לשמאל באחד !מוכנים? קדימה
!זה הזמן של ברוסי
!הנה המסירה והכדור נופל .הסוהרים מחזיקים בכדור
ידעתי שלא הייתי .צריך לאכול פופקורן
,הסוהרים תופסים פיקוד .בשלהי הרבע השלישי
,מסירה לפוטר ,חזרה לקנאוור
!יש לו שחקן פנוי בעומק המגרש
...מסירה ארוכה !והוא תופס, טאצ'דאון
המשחק הזה מתחיל .להראות כמו תבוסה
,אחרי כל מה שקרטייקר עשה ?כך אתה גומל לו
.אל תדאג .לא השתנית בכלל-
.ברוסי ינסה להחזיק בכדור הפעם
!מסור, ברוסי
!שיט
!זהירות
!איזה מכה הוא חטף
?כמה דם אתה עוד צריך
אני חושב שלאסירים נגמרו .האפשרויות בעמדת הקווטרבק
.תן לי לשאול אותך משהו
.כשהחטפת למנהל הכלא ?היה שווה את זה
היה שווה לבלות ?את כל חייך בכלא
?אם זה היה שווה הכל .היה שווה כל שניה ושניה
?מה הוא עושה לעזאזל
...פול קרו כנראה התאושש .הנה הוא בא
.התגעגעתי אליכם, חזרתי
,יש לנו עבודה רבה .בואו נתחיל
,שניים מימין, 89 אחרי 2 ?מוכנים
,עם תחילת הרבע הרביעי .האסירים בפיגור 3 טאצ'דאונים
!98 שחור! קדימה
,הנה מגיעים המתקלים !אף אחד לא חוסם
!קרו נופל בגדול
,זה נראה כמו מסר לקרו .מקו ההגנה שלו
.ראיתם? הם וויתרו עליו ?בסדר. תיקול מיידי. מוכנים-
.גמרנו עם הסיפור הזה .באמת הגיע לי
.עכשיו נתחיל לשחק פוטבול
האסירים חייבים משהו !לחזור למשחק, וזה לא זה
!משטחים את קרו
.לא נראה לי שהוא יצליח לקום מזה
,אבל הוא מצליח לקום .אין לי מושג כיצד
!כנס למשחק
.שמור אותו בחוץ .אנחנו הולכים על זה
.האידיוטים ינסו מהלך !קדימה! קדימה
...חזור. אם הוא רוצה לחטוף
!זה לא ייאמן
.בסדר. אתם לא רוצים לעזור לי .אז אעשה זאת בעצמי
.קדימה, לקו
,בנסיון רביעי, בקו ה-20 .האסירים ינסו להשיג טאצ'דאון
זה יכול להיות המהלך .שיכריע את המשחק
,קרו מתחמק מהתיקול !אבל הוא מאבד את הקסדה
!והוא לא נופל
הוא הצליח לעבור .יותר מ-10 יארד
!פסק זמן
...לא רע
!אסיפה
,תראו. אני בטוח שאתם יודעים .אבל מעולם לא אמרתי זאת בקול רם
.באמת מכרתי את המשחק ההוא
,הייתי במצב רע .והכרתי אנשים רעים
,אחרי שעשיתי זאת ...הרגשתי כ"כ רע ש
שחשבתי שעדיף היה .למות מאשר להסכים לזה
עכשיו, המנהל רוצה להפליל .אותי ברצח של קרטייקר
.אם לא אמכור את המשחק הזה
,אז נראה לי שאכיר אתכם טוב יותר .כי לא אחזור על הטעות הזו לעולם
,אין לנו הרבה זמן .אבל זה אפשרי
...אני מתחנן בפניכם .שימו כאן ידיים
?תודה. מי אנחנו !"מכונה רעה-"
.אני שמח שחזרת
.עכשיו לא אצטרך לדקור אותך
.חדשות נפלאות
.בסדר גמור .יש לנו משחק
!65!קדימה
.נסיון ראשון
.קרו מוצא את דיקון פנוי
...קרו מוסר למאגט
.שנלחם ומשיג 9 יארד
...קרו מוסר למאגט
.מאגט עובר יותר מ-10 יארד
.האסירים מגיעים לקו ה-4
.קרו מעביר לטארטל !תראו את האיש הגדול
!תקלו אותו
!טאצ'דאון
!זה היה חתיכת מהלך
!הקשיבו לקהל !הקבוצה הנחותה זוכה באהדתם
,נסיון שלישי .הכדור אצל הסוהרים בקו ה-29
קנאוור חייב לעבור 10 יארד .כדי לגמור את המשחק
!תראו איזה קפיצה
!והכדור נאבד
.ערימת שחקנים על הכדור
.השופטים מנסים לעשות סדר
!היד שלי
!כדור של הקבוצה השחורה
.מעט יותר מ-2 דקות נותרו לשחק
.יש לנו משחק אמיתי
,קרו יתחיל מעמדה מצויינת .בקו ה-25 של הסוהרים
!הסתכלו איזה מערך .הסוהרים מבולבלים
!זוזו
,הם מנסים לבקש פסק זמן !אבל המשחק מתחיל
.הוא מוגן ע"י חומה של אסירים
.לא הייתי רוצה לעמוד מולם
!והם מצליחים
?היי ,זה חוקי .כן, זה חוקי-
?זה טאצ'דאון .כן-
!מה קורה כאן? לעזאזל
,ועם הנקודה הנוספת מהבעיטה .האסירים בפיגור 7
!ברוסי .כן-
אני רוצה שתצא למגרש, ותבעט את .בעיטת הפתיחה. -אני מסוגל
!בעיטת פתיחה
!ברוסי בועט גרוע .אני יודע-
.תשיג את הכדור
,ישו המושיע... אם תעזור לי
אני נשבע לא לבגוד .באשתי עם גברים שחורים
.אמן
,ברוסי חוזר למשחק .והוא יתכבד בבעיטה
!בעיטה איומה !אבל הכדור נשמט
!האסירים זוכים בכדור
!פסק זמן אחד .בסדר, הבנתי-
!זו הדרך ברוסי
.טעות שלי, בוא, בוא
?זה היה הכרחי
לאסירים יש זמן .לעוד נסיון אחד
,קרו מוסר לאחור .לוחצים עליו
..הוא מחפש את דיקן !אבל הוא מופל
,דיקן תופס אותו .אבל הוא יוצא מהמגרש
!השעון רץ
!השעון לא נעצר
!לעזאזל! תעשו משהו
.קרו, מחפש מסירה .שוב תחת לחץ
,מעביר למאגט .יש לו קצת מרחב
...הוא רץ... ממשיך !והוא נופל
!לעזאזל
.נראה שמאגט נפגע מהנפילה
!הברך שלי
.נתת את הברך בשבילנו .ניתן הכל בשבילך
!המאמן, אני צריך אותו
.אני נכנס ?המאמן, אתה רציני-
.כן, רציני לגמרי
.תראו מי נכנס למגרש
אתה מסוגל! תזיז את !התחת הזקן שלך לקו השער
!אנחנו חייבים לנצח
,לא, לא, לא. אתה זקן
!אין מצב .אתה תיהרג במגרש
.אני מנסה כבר שנים .אל תדאג, יש לי מהלך מושלם
!אני לא מוסר לך את הכדור .אתה לא צריך-
,נייט סקרבורו ,זוכה גביע הייזמן מ-1955
נכנס למגרש. אבל הוא שם כדי ...לתמוך מוראלית בהם יותר מהכל
!"מכונה רעה" !"מכונה רעה"
.שתי שניות נותרו על השעון .האסירים בפיגור 7
הם חייבים להשיג .נקודות במהלך הקרוב
!קדימה הגנה !99-
.הכדור אצל טארטל האיש הגדול
!הוא נעצר על ידי למפרד
!לא! חכו
!סקרבורו מרים את הכדור
!קדימה
!טאצ'דאון
!איזה קאמבק מדהים לקוח הישר
מספר התרגילים הישן .של נבחרת נברסקה
.לאט, לאט ?אתה עדיין בחיים, זקן
!מעולם לא הרגשתי טוב יותר
!איזה מנוול .בוא הנה
עכשיו האסירים במרחק !נקודה בודדת מהארכה
!"מכונה רעה"
.החלטה קבוצתית ?הולכים על ניצחון או תיקו
.חבר'ה, אנחנו פושעים .תמיד הולכים על הכל
.למרבה הצער .לכן כולנו בכלא
?מה היה עושה קרטייקר
.תן לי את הלוח
...קדימה
?אתה רציני .זה מהלך מטורף-
.זה יעבוד
!זה יעבוד. קדימה
...נראה לי שזה יעבוד
...חכו רגע !קרו חוזר למשחק
!האסירים הולכים על ניצחון .הם הולכים על זה-
קרו מנסה לסדר .את המערך של קבוצתו
.אבל נראה שיש בלבול רב
!קדימה !בצעו את המהלך
!תזיז את התחת הענק שלך לכאן !בדיוק לכאן
!קדימה מותק
.ההכנה למהלך עדין נמשכת .כדאי לקרו לבקש פסק זמן
!הם לא יודעים מה נעשה !תריץ את המהלך שתכננו-
אני חושב שאתה !עדיין מטושטש מהפגיעה
.הכדור אצל דיקן
!זה טריק
!הוא מוסר לקרו
!הם הצליחו! לא יאומן !האסירים מנצחים
!ניצחנו !חיבוק קבוצתי במקלחות הערב
...או שלא .או שלא
!הנה לכם חבורת פושעים אכזריים
ניצחו את האנשים שמחזיקים .את מערכת המשפט שלנו
.גם פושעים הם אנשים, כריס
!תן לי את הארנק ?מה-
...רק צחקתי
.יש לך ביצים מפלדה, קרו .נתת משחק גדול
אל תדאג. אני יודע שאין לך כל קשר .להרצחו של קרטייקר
.ואני אעיד על כך
.תודה לך
!"מכונה רעה" !"מכונה רעה"
השפלת אותי. לא יכולת .לנצח אפילו משחק מכור
?לאיפה נראה לו שהוא הולך
.הוא בורח !הוא בורח
!שוטר. תירה באדם ההוא
...אדוני, יש שם אנשים
.תירה בו
!קרו
סרן, אני פוקד !עליך לירות באסיר
!תירה בו !אש
!קרו
!לעזאזל !נתתי לך פקודה סרן
!קרו !לחץ על ההדק-
!זה כדור המשחק
.היי
שים את זה .בארון הגביעים שלך
?בילית היום, זקן .כן-
מה עושים עכשיו? -קודם כל, נגיד .לקבוצה איפה החביאו את אונגר
אני לא יכול לחכות ולראות ...מה סווטאוסקי יעשה לו
!יופי של משחק, אדוני
!קיבלת שבוע בבידוד !על הזין שלי-
MFC תורגם ע"י LH מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Rio